Latin Lover & Grammar Girl

No latim clássico não há pronome de terceira pessoa.

{ Pronome: bagaça gramatical que vai no lugar do nome. Ex.: eu, tu, te, o, nós, etc.

O português - uma língua latina - apresenta um pequeno problema com relação aos pronomes, esses figurões gramaticais que criam uma ligação indireta com pessoa. Na penúltima flor do Lácio (pau no cu do cadáver do Bilac - que ele gosta), fica difícil amar indiretamente.

"Eu a amo."
"Eu amo ela."
[nenhum desses textos sobrevie à oralização]

Amor em português, tem que ser descarado, na cara. Não se pode amar um simulacro. Tem que ser a própria:

Eu amo Caliope.

Love of my life - Queen